Çeviri: aksamgunesi (Kaşifler'in son treni Moskova için yola çıktı.)
(Bu sırada, hava daha da soğuklaştı.)
(Biraz Sun Kyun'un sıcaklığından çalayım.)
(Bir sonraki hedef)
(İzin dahi almadan Kyu Pil'in sıcaklığını da çalıyor.)
(Bu son yemeğimiz olacak.)
(Son yemeklerini budae jjigae ile tamamladılar.)
(Höpürdetiyor.)
(İçiyor.)
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün'e veda etme zamanı.)
(Kaşifler, kondüktörün kalk çağrısı ile uyandılar.)
(Anıları bir araya getirirken, tren yolculukları sona erdi.)
(Millet, iyi iş çıkardınız.)
(9,288km uzunluğunda bir yolculuktan sonra, nihayet Moskova'ya vardılar.)
(Gururlu)
(Kyu Pil Tur'a başlasak mı?)
(Kyu Pil Tur aracılığıyla tecrübe ettikleri Moskova nasıldı?)
(Kahvaltı için et yemeliyiz. Şiş kebap en iyisi!)
(Et yedikten sonra enerji ile dolup taşıyorlar.)
(Yavaşlayın!)
(Kaşifler, tamamen Moskova tarafından büyülenmiş vaziyette.)
(Şunu görebiliyor musun?)
(Fotoğraflar çekiyor.)
(Rusya'nın en çekici yanlarından biri, Aziz Vasil Katedrali'ne girdiler.)
(Nam Gil'in adımları büyüleyici güzellikteki sesi takip etti.)
(Art arda adım attıktan sonra...)
(Bu olmalı.)
(...tamamen insan sesleri ile oluşturulan...)
(...mükemmel armoniye rastladı.)
(12 gün boyunca durmaksızın koşan...)
(...Kaşifler'i rahatlatır gibi...)
(...armoni içinde güzel bir şekilde söylenen Basil'in Dörtlüsü, Moskova'nın hediyesi oldu.)
(Zarif melodiler ile birlikte, herkes vakur bir hale büründü.)
(Performanstan sonra...)
(...Katedral alkış sesleri ile doldu.)
(Kolayca geçmeyen bir his.)
Harikaydı.
Neredeyse ağlıyordum.
(Performanstan sonra ortaya çıkan etkiler.)
(Do)
(Ti)
Emin misin? Do, Ti... Yanlış notadaydın.
- Ben sadece do, re, mi, fa notalarını biliyorum. - Neden söylüyorsun ki?
Performansı yeni gördük.
- Bunu görmeliydin. Harikaydı. - Gördüm.
- Kyu Pil'in sesine benzer. - Onun sesine mi?
Zemin katta bile ses duyuluyordu.
Son kısmı hatırlıyor musun?
(Söylüyor.)
(Bir köpek hırlaması duymayalı uzun zaman olmuştu.)
Hadi gidelim.
En yakın Black Star Burger restoranı neredeymiş bak. Hadi gidelim!
(Yolculardan biri olan Artyom trende bundan bahsettiğinde...)
(...Kyu Pil heyecanını saklayamadı.)
(Rusya'nın en iyi burgeri.)
İlk olarak, gezilecek yerleri görelim ve orada burger yiyelim...
...ardından Zaryadye Park'a geçeriz.
Bolşoy Tiyatrosu'na uğrayacağız.
Ne kadar yürümemiz lazım?
Oraya yürüyecek miyiz?
(1.6km yürüyecekler.)
- 1.6km yürüyecek miyiz? - 1.6km mi?
Yalnızca 1.6km olduğu için yürümeliyiz. Başka ne seçeneğimiz var?
1.6km yürüdükten sonra, burgerin tadı efsane gelecek.
(Bu sırada, ağabeyler röportaj veriyor.)
- Bunu götüreceğim. - Tamam.
Lastik eldivenleri iki elime de geçireceğim ve...
(Bir simülasyon yapıyor.)
1.5km için, büyük ihtimalle 3,000 adım falan atıyoruz.
3,000 adımdan 2,500 adıma kadar değişiyor.
İlerliyoruz.
Black Star Burger'e doğru!
Hala uzak mı?
Neden dolambaçlı yoldan gitmemizi söylüyor? Direk bu yoldan gidemez miyiz?
- Buradan direk karşıya geçebiliriz. - Ardından sağa döneriz.
- O halde öyle gidelim. - O kadar uzak değil. Yakın.
Caddeyi geçelim.
Esasen, varmak üzereyiz.
Haritaya göre.
Bekle, alt geçitten geçelim.
Alt geçit yolu ile buradan mı gitmemiz lazım?
Bence alt geçit ile karşıya geçebiliriz.
Karşı tarafa gidelim.
Gördüğüm kadarıyla, 400m kadar uzakta.
Tanrım, merdivenler.
(Bitmek bilmeyen merdivenleri fethettikten sonra...)
Yavaşlayacağım.
İki kere yolun karşısına geçmemiz lazım. Şurada.
- Gidelim, gidelim. - Hadi gidelim.
Black Star Burger'e giden yol o kadar da kolay değil sanırım.
300m uzaktayız.
(Neşe içinde bağırıyor.)
Bu oldukça havalı.
Bu cadde gerçekten çok tatlı.
(Sang Yeob adımlarını durduruyor ve resmedilmeye değer olan caddeyi yakalıyor.)
(Cadde manzaraları resim gibi.)
- Cadde resim gibi duruyor. - Evet, resim gibi.
Uzun mesafeleri yürüdükleri için bacakları uzun belki de...
Bazıları merak edebilir, "Bu iki çirkin adam nereye gidiyor?" diye.
(Panik olmuş)
(Yakışıklı bir adam, diğer ikisini takip ederken sinyali kaybetti.)
(Beyni durdu.)
(Ne yapıyordum?)
(Her neyse. Sadece fotoğraf çekeyim.)
(Sinyali de kardeşlerimi de kaybettim.)
Şurada. Kyu Pil, görebiliyor musun?
- Black Star Burger. - Bir süre önce buldum.
Black Star Burger.
(30 dakika yürüdükten sonra nihayet vardılar.)
Tamam.
Evet!
(Restorana giriyor.)
Tanrım, nihayet Black Star Burger'deyiz.
Black Star Burger burada meşhur bir ünlünün ismi.
Bir hip-hop müzisyeninin ismi.
İki tane kola lütfen. Ve aynı zamanda VIP 13.
Moskova Hazzı, lütfen.
İki mantarlı burger ve iki Moskova Hazzı, lütfen.
- Numaramız kaç? - 87.
87 mi?
(Sipariş numarası ile bekliyorlar.)
(Kyu Pil de bekliyor.)
(Acele edin lütfen.)
(işte geliyor!)
(Başını birden bire kaldırıyor.)
(Burger kokusunu seziyor.)
Tanrım, sıcak.
(Kyu Pil, burger geliyor.)
Teşekkürler.
Kyu Pil, ilk olarak ye.
(Aman Tanrım!)
(Nihayet meşhur burger ile bizzat tanışıyor.)
Black Star Burger.
(Burger mutluluk demek.)
İlk olarak bir fotoğraf çekip Sun Kyun'a göndermeliyim.
(Büyük ağabeye bir fotoğraf gönderiyor.)
Havalı çocuklar böyle yapar.
Oh, tanrım.
Şu dolgunluğa, büyüklüğe ve sululuğa bakın.
(Havalı çocukların burger yeme şekli)
Black Star Burger.
Size bu eldivenleri veriyorlar.
Black Star Burger'de, bu siyah eldivenleri giyin.
Eldivenleri giyeyim.
Hadi ama.
Evet.
Tamamdır.
Size bunu nasıl göstereyim?
Oh, tanrım.
(Oh, tanrım.)
(Isırıyor.)
(Kendinden geçiyor.)
(Tanrım.)
Bunun şakası yok. Tanrım, etin suyunu onlara nasıl gösterebilirim?
Pekala, neredeyse et çorbası gibi. Ne kadar sulu olduğuna baksanıza.
Başlıyorum.
Tanrım, bu harika.
(Rusya'ya uçmadan önce, Kyu Pil'in burgerler ile ilgili bir teorisi vardı.)
(Ellerinizin sos ile kirlenmesinden korkmayın.)
Pek çok insan öyle olmasından korkuyor. Bu yüzden iyice tadını çıkaramıyorlar.
(Tıpkı öyle.)
(Hareketleri, sözleri ile eş olan bir tip.)
(Parıldayan gözler)
Bu inanılmaz.
- İyi mi? - Evet.
Yerken hoş gözükmek istiyorum ancak bu neredeyse imkansız.
(Hoş gözükmek için elinden geleni yapıyor.)
Bunu yemenin tek yolu bu.
Lezzetli mi?
Tadı, biraz un ile karıştırılmış...
...et köfte gibi. Lezzetli.
(Uzun zamandır el üstünde tuttuğu arzusu nihayet gerçekleşti.)
Bu köfte resmen inanılmaz.
(Min Sik de bir ısırık almaya çalışıyor.)
İyi mi?
(Evet, öyle.)
(Kaşla göz arasında burgeri yalayıp yuttu.)
Doydum.
Ellerimde hiçbir şey yok. Bu nasıl harika bir şey.
Lezzetli miydi?
(Çok iyi.)
Black Star Burger en iyisi.
(Harika bir yemekti.)
(Şimdi, Kyu Pil Tur, Zaryadye Park'a gidiyor.)
Bu defa nereye gidiyoruz?
Zaryadye Park'a gidiyoruz.
- Zaryadye Park'a gitmek üzere yoldayız. - Ben size eşlik edeceğim.
O yerin harika bir gece manzarası var.
Rusya'nın kuşbakışı görünümü eşliğinde...
Yani... Moskova'nın kuşbakışı görünümü eşliğinde...
...orada akşam yemeği yiyeceğiz.
Kyu Pil harika bir tur rehberi, öyle değil mi?
Özür dilerim.
- Baskı altında hissediyorum. - Sorun değil.
Hadi bir sonraki yere geçelim.
- Şu ana dek iyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
Oraya gitmek için, Aziz Vasil Katedrali'ni hatırlıyorsun değil mi?
- Oraya yakın mı? - Arkasında.
- Anlıyorum. Tamam. - O halde, oradan geçeceğiz.
- Zaryadye Park... - Yes.
...nehre bakabileceğin...
...nehir kıyısında bir park diye duydum.
Hangang Park gibi sanırım.
Sence?
Evet, Hangang Park gibi.
Yine de aynı olmaz.
Benim kastettiğim...
Nehir hangi tarafta bilmek istedim.
(Nehir hangi tarafta?)
Moskova'nın tarasında.
Üzgünüm. Sesimi keseceğim.
Geceden farklı hissettiriyor.
- Oh, tanrım. - Muhteşem.
(Diriliş Kapıları'nın önündeki Sıfır Kilometre...)
(...ortada durduğun ve büyük bir daire içinde yazı tura attığın bir yer.)
(Başarırsan dileğin gerçek oluyor.)
Gerçek olmasını istediğin bir dileğin var mı?
Arzular Aynası'nın önünde çoktan diledim.
(Arzular Aynası'nın önünde bir dilek diledi...)
(...ancak çok fazla günah işlediği için dileği gerçek olamadı.)
Burada tekrar denemek istiyor musun?
Burada mı?
Bilmiyorum.
- Bozuk param yok. - Bende var.
Al, 10 ruble.
(Nam Gil'in sırası)
Bekle.
(Nam Gil bir dilek tutarken, Min Sik fotoğraf çekiyor.)
Çok karanlık.
(O karanlığın ta kendisi.)
(Her neyse, başarı ile bir dilek tutma işlemini daha tamamladı.)
(Kim Nam Gil'in dileğinin gerçekleşmesini tüm kalbimizle ümit ediyoruz.)
Hava karardığı için, ışık olmadan fotoğraf çekemiyoruz.
(Caddeler karardıkça, ışığa ihtiyaçları oluyor.)
Harika. Bu meşhur Gum Mağazaları.
Gum Mağazaları mı?
Mağazalar hangi ülke olursa olsun, her zaman süslü ve gösterişli.
Müthiş.
- Fotoğrafa baksana. - Çok hoş.
Hoş değil mi?
- Bu gerçekten iyi oldu. - Tanrım.
Bununla bir fotoğraf çekelim.
Tamam, bununla bir çekelim, Kyu Pil.
1, 2, 3.
(Sun Kyun ve Kyu Pil çok mutlu.)
Tamam.
İlerleyelim. Hadi gidelim.
(Aceleci adımlar ile ilerliyorlar.)
(Birkaç adımdan sonra, ışıltılı yıldızlar gözlerinin önüne seriliyor.)
Tanrım, bu bana 'Yıldızlara Sor'u anımsatıyor.
(Bunu oğullarıma göstermek istiyorum.)
Telefonumla bir fotoğraf çekeceğim.
Sizinle bir fotoğraf çekebilir miyim?
- Evet. - Filminizi iki gün önce izledim.
- "Parazit" filmini mi kastediyorsunuz? - Evet!
- Teşekkürler. - Filminizi iki gün önce izledim.
Fransa'da izledim. Ben Fransa'danım.
- Çok hoş bir film olduğunu düşündüm.. - Teşekkürler.
(Fransız bir hayran ile ani bir fan buluşması.)
Bayıldım. Gerçekten iyi iş çıkardınız.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Çünkü bu harika.
- Ne oldu, "Parazit" filmini mi izlemiş? - Evet.
(Küçük kardeşler haberi duyduktan sonra heyecan yapıyorlar.)
- Tamam. - Tamamdır.
(Hemen bir fotoğraf sırası oluşturuyorlar.)
- Tamam. - Tamamdır.
1, 2, 3, gülümseyin!
(Büyük ağabeyimiz, Cannes Film Festivali'nde bulunmuş olan bir aktör.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler. Keyifli vakit geçirin.
- Teşekkürler. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Güle güle. - Tanrım.
(Heyecanlı)
- Nasıl da dünya standartlarında bir film. - "Parazit" filminin bir hayranı ile tanıştık.
"Parazit"!
Fransa'da bir milyondan fazla kişi filmi izledi.
- Öyle mi? - Evet.
Harika.
- Harika değil mi? - Harika, Nam Gil.
Bu gerçek.
- Senin için gerçekten mutluyum. - Ben de öyle.
Bana kalırsa, ulusal saygınlığımızı arttırdınız.
Ben pek bir şey yapmadım.
Doğru ama yine de...
Yönetmen Bong tüm işi yaptı.
Yine de, gerçekten mutluyum.
(İyi bir ruh hali içerisindeyken...)
...rastgele birine el sallıyorlar.)
(Birlikte el sallıyorlar.)
Tanrım, Kyu Pil. Kyu Pil!
- Şuna bak. - Kyu Pil.
(İlginç kostümler giyen insanlar buldular.)
(Min Sik merak ettiği için el sıkışıyor.)
- Bu para için değil mi? - Para için.
Hayır, teşekkürler.
Onlara ödeme yapmak zorundasın.
Para isteyecekler. Buraya gel.
Min Sik yakalandı.
Min Sik ağa düştü.
Merhaba.
(Kostümlü bir ikili saçma sapan konuşarak Min Sik'in dikkatini dağıtıyor.)
Hayır, hayır.
(Kaçmasını engellemek için omuzlarından tutuyorlar.)
Tamam, güle güle.
- Blog yazarı mısınız? - Evet.
Bir fotoğraf daha çekelim.
Merhaba, Kore.
(Parazit gibi çoğalıyorlar.)
(Tanrım, vazgeçiyorum.)
(Min Sik'in etrafı kaşla göz arasında 4 kişi tarafından sarılıyor.)
Tamam, para lütfen.
(Parayı konuşalım arkadaş.)
Kyu Pil.
(Sang Yeob durumu fark ediyor ve Kyu Pil'i çağırıyor.)
Ben şahsen beğendim ancak...
(Biri beni mi çağırdı?)
(Yanlış mı duydum?)
- Kyu Pil! - Bu biraz...
Kyu Pil!
(Bir şeyler oluyor olmalı.)
- Ne oldu? - Para istiyorlar.
Ben ne dedim? Fotoğraf çekilmemeliydi.
- Tamam. - Hayır.
(Seninle fotoğraf çekildikten sonra para isteyebilirler.)
- Hayır. - Hayır.
Hayır. Ben...
Yanımda yalnızca bozukluk var.
(Hızlıca buraya gelin.)
- Böyle mi yapacaksınız? - Hayır, param yok.
(Param yok.)
(Tamam, git o zaman.)
Güle güle.
(Zar zor kaçmayı başardı.)
Tanrım, 30 sent ödemek zorunda kaldım.
(Ancak muhteşem ışıklandırmalar onların diğer her şeyi unutmasına sebep oldu.)
Bu yer harika gözüküyor.
Lüks bir mağazada mıyız?
- Burada fotoğraf çok güzel olurdu. - Haklısın.
Çok güzel.
Gökyüzü de tablo gibi. Film seti gibi duruyor.
Gerçekten mi?
(Film seti gibi duruyor.)
- Toplanın. - Gel.
- Toplanın. - Kyu Pil, gel böyle.
Buraya gel.
(Ben de.)
Gözlerinizi kocaman açın.
3, 2...
(Aktörler, arkadaki manzara eşliğinde fotoğraf çektiriyor.)
- Güzel. - Harika bir fotoğraf.
(Beş aktör...)
(...film seti gibi gerçeküstü bir yerdeler.)
Ben...
...inanılmaz bir yerdeyim.
Burası Moskova.
Burayı bir dolaşacağız.
Kamerayı düzelt.
Ve?
(Unutmayın, başınızı döndürebilir.)
Şu an çok yaşlı hissediyorum.
Başın mı dönüyor?
Buraya kızımla gelmek istiyorum.
Buraya ailen ile gelip...
...Büyük Kremlin Sarayı'nı...
...ve Aziz Vasil Katedrali'ni görmek güzel olurdu. Çok iyi olurdu.
Burayı seviyorum.
Etrafı dolaşıyoruz ve bir sanat eserini izliyoruz.
Şu an saat...
...20:25.
- Büyük bir saat var. - Haklısın.
Saat...
(Havalı olan ne varsa fotoğrafını çekeceğim.)
Çok dikkatli olma. Kamera zaten sallanıyor.
(Beğenin ve abone olun.)
Şuradakini görüyor musunuz?
Aziz Vasil Katedrali.
Daha önceye göre çok farklı duruyor.
(Güneş battığında ve gece çöktüğünde kendini açığa vuruyor.)
(Moskova'nın olağanüstü gece manzarası)
(Gördüğünüz her yer, büyüleyici ışıklandırma kalbinizi ele geçiriyor.)
(12 günlük uzun yolculuğun son mekanı)
(Moskova, güzel bir gecesi ve gündüzü olan şehir)
Nam Gil.
Gece de görünce...
Tablo gibi duruyor.
Durduğumuz bu yer tablo gibi ve bir sanat eseri.
Keşke bu gece manzarasını senin için yakalayabilseydim.
Moskova'yı seviyorum. Yarın ayrılmak istemiyorum.
Şehir yüklü miktarda elektrik faturası ödüyor olmalı.
(Havayı tamamen bozdu.)
Baksana. İnanılmaz.
Sürekli bu tip gereksiz şeyleri düşünüyor.
Ben bunun hakkında...
- ...duygusal olmak istiyorum... - Neden bu kadar akılcısın?
- ...ancak gerçekçi biriyim. - Gerçekten öylesin.
Bu çok iyi. Görülecek bir sürü şey var.
- Ne kadar güzel bir şehir. - Geceleri...
- ...gündüz vaktine kıyasen çok daha güzel. - Öyle.
Güzel.
(Moskova geceleri daha da güzel parlıyor.)
Çok temiz ayrıca.
Temiz.
Öyle ve insanlar rahat duruyor.
Doğru. Öyleler.
Moskova'yı seviyorum.
Gezdiğim tüm şehirler arasında...
...bu en iyi üç yerden birisi.
- Burası mı? - Evet.
(Çok tatlı.)
(Nam Gil, Sang Yeob'un ardından okşuyor.)
(İçerisi göz kamaştırıcı duruyor.)
Şu ayaklığı bile sevdim.
O başından beri dikkatimi çekti.
(Gözleri fal taşı gibi açılıyor.)
Burası iyi bir restoran gibi duruyor.
Merhaba.
(Açık mutfak nasıl yemek yaptıklarını gösteriyor.)
(Cızırtılı)
(Gastronomik Merkez, 8 farklı tema ile restoranlar burada.)
(Çeşit çeşit yemeği tadabilirsiniz.)
Bu harika hissettiriyor.
Gitmek istemiyorum.
(Uzun ancak bir yandan da kısa olan yolculuk sona ererken...)
Şampanya?
Bardağıma koyuyor.
(...parlak rengi ile gösteriş yaparak son içki koyuluyor.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Hadi içelim.
Hepiniz sıkı çalıştınız. Eğlenceliydi. Hepimiz mutlu olalım.
- İyi iş çıkardınız. - İyi iş çıkardınız.
(Acı-tatlı bu içki 12 günlük yolculuğun ardından gelen yorgunluğu azaltıyor.)
- İyi hissettiriyor. - Lezzetli.
Moskova çok havalı. İnanılmaz gerçekten.
Çok göremedik.
- Gerçekten harika bir şehir. - Daha görülecek pek çok şey var.
Saray çok büyük olduğu için gezmenin birkaç gün sürdüğünü duydum.
Bu yolculuğun en iyi kısmı neydi?
En çok etkilendiğim zaman...
- 0 km noktası mı? - Vardığımızda ve 0 km olduğu zaman.
- Gerçekten mi? - Neredeyse ağlayacaktım.
Öyle mi?
Bir şeyi başarıyla tamamlamış gibi hissettim.
(Başarı hissi onları duygulandırdı.)
Trende kısa süre kaldıkça, daha uzun hissettirdi.
(Trende kısa süre kaldıkça, daha uzun hissettiler.)
İlk trene bindiğimiz zaman oldukça meşguldük.
- Değil mi? Etrafa bakınmamız gerekti. - Yapılacak çok fazla şey vardı.
- Çok dolaştık. - Aynen.
- Orada da bir sürü şey yaptık. - Evet, öyle.
Ancak alıştıktan sonra...
- Hepiniz çok rahat gözüktünüz. - İlk trende her gün...
...duş aldık.
İkinci trenden itibaren daha çok yolculuk gibi oldu.
Bunu bir ulaşım aracı olarak düşünürseniz çok zor olacaktır.
Ancak yaşamak için oradaymışsınız gibi düşününce...
- Evin gibi. - Evet.
"Bu yabancılar neden evimde dolaşıyor?"
- ...o zaman rahatlayıp tadını çıkarabilirsiniz. - "Burası benim evim".
Bazı şeylerden vazgeçtiğiniz sürece sorun olmayacaktır.
Sun Kyun çok hızlı alıştı.
Hızlıca ve iyi bir şekilde.
Hepimiz öyleydik.
Sang Yeob da hızlıca alıştı.
- Hepimiz iyi bir şekilde alıştık. - Düşündüğümden daha hızlı.
Beşimiz daha yeni birbirimize alışmışken bitti bile.
Haklısın. Hayatta her şey böyle.
Benim için...
Kameralar kurulu ya.
Ve tren hareket ediyordu.
Ancak herkes rahatça uyudu.
Birisi kitap okuyordu, diğeri oyun oynuyordu.
Gerçekten etkileyiciydi ve uzun zaman boyunca anımsayacağımı düşünüyorum.
Aktörler olarak...
...belirli açılarda kalıp...
...belirli sözleri söyleyerek oyunculuk yapıyoruz.
Ancak kameraların önünde gerçek benliğimizi gösterebildik.
Ve orada bulunduğum gerçeği. Çok sevdim.
Kaşifler'in yolculuğu benim için...
...uzun sözün kısası...
...bir yolculuk içinde yolculuk gibiydi.
(Bir yolculuk içinde yolculuk.)
- Hepsi bu. - O da ne demek?
Biraz ayrıntılara inebilir misin?
- Nam Gil, açıkla bize. - Bunun geçmesine izin verseydik...
...kulağa gerçekten havalı gelirdi.
Birlikte bir yolculuk yapmak için bir araya geldik...
...ancak olan her şey yolculuğun kendisi gibiydi.
Sizinle birlikte.
Yaşlandıkça, yolculuklar hem heyecanlandırıyor hem de korkutuyor.
Yeni bir şey tecrübe etmek...
Sürekli korkuyorum ve rahatsız hissediyorum.
Güvenli bölgeni bırakmak zorlaşıyor.
Halinden memnun oluyorsun.
Bir yolculuğa çıkışımız ve insanlarla tanışmamız...
Bazen sarsıntılı olsa da...
...fark ettim ki, yine de...
...meraklı ve maceracı kalıp...
...denemeye devam etmeliyim ki, daha çok tecrübe edebileyim.
Ve en önemli olan şey...
...birbirimizi 10 gün boyunca daha da tanımamız oldu.
Bu en iyi kısım.
(Dostlukları daha da güçlendi.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
(12 günlük yolculuk onlara olumlu değişiklikler getirdi.)
- Yine bir araya gelsek mi? - Elbette.
(3 ay sonra)
(Seul'de bir restoranda)
(Bugün, Kaşifler uzun zaman sonra bir araya geliyor.)
(İlk kim geldi?)
(Hoş bir şekilde giyinmiş olan Min Sik.)
(Tek geldi.)
Burası harika bir yer.
Bu aralar seni Kyu Pil ile gördüm.
Kyu Pil'in bir YouTube kanalı var.
Bir kanal açmaya kalkışmayın. Herkes beceremez bunu.
Bu kadar zor olacağı aklımın ucundan dahi geçmemişti.
Sayın izleyiciler, ben ilk misafirim.
Ben gelmek istedim.
- İyi hissediyorum. - İyi.
Bence Kyu Pil kendi kamerasını da getirecek.
(Ben buradayım, arkadaşım.)
Merhaba. Merhabalar.
Kameranı getirdin mi?
Bir tek sen varsın.
(Üzgün)
Tamam.
- Senin neyin var? - Merhaba.
Beğenin ve abone olun.
(Ben geldim.)
Birden bire enerjik hissediyorum.
Neşeli oluyorum.
- İnanılmazsın. - Tanrım.
Aklını kaçırmış.
YouTube kanalın varmış diye duydum.
(Gururlu)
Bir süre oldu.
(Nam Gil burada.)
Nam Gil.
Hadi bakalım.
Başlayalım.
- Buraya mı oturacaksın? - Neden?
Kyu Pil'in YouTube kanalı için kamerasını açması lazım.
- Nam Gil. - Evet? Efendim?
Kanalımda videolarını izlemek için insanlar ismini aratıyormuş diye duydum.
Kalanları kimse izlemiyor.
Ben Sun Kyun'un videosunu gördüm.
Seninki yakında yüklenecek.
(Tüm arkadaşlarından faydalanıyor.)
- Bu şey nasıl çalışıyor? - Hey.
- Bana ver. - Nam Gil.
Açtı şu an.
- Tamamdır. - Işık geliyor.
Bu...
O geldi.
(Kyu Pil'in kamerasının yakaladığı ilk şey Sun Kyun.)
(Sun Kyun da güzelce giyinmiş.)
(Herkesin neşesi, Sun Kyun geldi.)
Çok tatlı duruyorsun.
Hepiniz kalktınız mı?
(Büyük bir karşılama)
Sun Kyun.
(Gözleri sevgi ile doldu.)
Yakışıklı gözüküyorsun.
- Şimdi çalışmaya başlayınca... - Kesinlikle yakışıklı.
Gerçek bir aktör.
Bu bir kamera şakası değil, değil mi?
Hayır, değil.
Bir reklam filmi çektiğini gördüm.
- Evet. - Çekti.
- Bize söylemedin bile. - Yani...
O zaman sen gelmedin. Kyu Pil bize yemek ısmarladı.
Ancak diğer herkese ödedikten sonra benim ücretim pek fazla değildi.
- Evet. Reklam filmleri böyle. - Tabii ki.
Ücreti bölmek zorunda kaldığınız için değil mi? Öyle değil mi?
- Hayır, ortaklık gibi. - Bu yüzden bize yemek ısmarladı.
- Sun Kyun, kameralar burada. - Tamam.
Uzun zaman oldu.
- Bugün ne yapacağız? - Yemek yiyeceğiz.
Yemek yiyeceğiz ve eski zamanlar hakkında konuşacağız.
Ve benim my YouTube kanalım için videolar çekeceğiz.
(Çaylak YouTuber art niyetli.)
Sun Kyun, bu kameraya bakmak zorunda değilsin.
Bu Kyu Pil için.
Hadi ama. Sessiz ol.
- Kyu Pil çok iyi. - Hayal kırıklığına uğradım.
Hayal kırıklığına uğradım, Kyu Pil.
- Kyu Pil çok iyi. - Ben çekim alanında bile değil miyim?
(Sang Yeob tamamen dışlanmış.)
Ben yok muyum? Tanrım.
Sang Yeob. Burada olduğunu göstereceğim.
Üzgünüm. Ama bu kamera açısını istiyorum.
(Çekim satıcısı)
- "Üzgünüm." - Özenle yaşıyorsun.
- Sang Yeob... - "Üzgünüm."
...abonelerim yok.
- Benim kanalıma abone oldun mu? - Tabii ki.
- Bildirimlere izin verdin mi? - Evet.
Açıkçası, onu yaptığımı sanmıyorum.
- Yapmak zorundasın. - Öyle miyim? Ücret değişiyor mu?
- Hayır. Tanrım. - Değişiyor mu?
Sadece kanalına abone olmam gerekmiyor mu?
Doğru. O da mı önemli?
Açım. Hadi yemek yiyelim.
Hadi yiyelim.
Ne yiyoruz? Pancar çorbası mı?
Hayır, senin yemek yapman lazım.
- Ne sürpriz ama. - Şef Lee.
- Bizim için pancar çorbası pişirebilir misin? - Şef Lee.
Artık yemek yapmıyorum.
- Neden? - Neden?
Neden bu kadar kızgınsın?
- Senin yaptığın yemeği yemek istiyorum. - Neden üzgünsün?
Televizyon reytingleri yüzde 7-8'i geçtiği zaman...
...kutlamak için bir araya gelmemiz gerekmez mi?
- Biz bu şekilde bir araya gelebilir miyiz? - Hadi ama, Sun Kyun.
Diğer aktörler onları yolculuğa götürmemi istiyor.
Gerçekten mi?
(11 gece 12 günlük yolculuklarını hadi tekrar izleyelim.)
(Vladivostok)
(Başta her şey onlar için yeniydi.)
(Arkadaşlığımız ne kadar sürecek sanıyorsun?)
(1. gün)
(Trendeki yolculukları heyecanla başladı.)
(Ancak başta sıcak tren vagonu ile karşı karşıya kaldılar.)
(2. gün ve 3. gün, Baykal Gölü ve Irkutsk)
(Kafeteryadaki ilk yemeklerinin tadını çıkardılar...)
(...ve her istasyonda sonuna kadar anın tadını çıkardılar.)
(Tamamen trendeki hayatlarına alıştılar.)
(4. gün, Irkutsk)
(Besin maddelerini Kore yiyecekleri ile yeninden alıp...)
(...ilk otellerine girdiler.)
(5. gün, Olkhon Adası ve Baykal Gölü)
(Geç katılan Sang Yeob ile Olkhon Adası'na vardılar.)
(Khuzhir Köyü denilen bu tatlı ve güzel köyde..)
Bunu nasıl ızgara yapıyorlar?
(Siyah domuz etini andıran şiş kebaba bir adım daha yaklaştılar.)
(6. gün, Irkutsk)
(Khoboy Burnu, Üç Kardeş Kayası, Peschanaya, Kharantsy)
(Asfaltsız yolda zorlu bir yolculuğun tadını çıkardılar.)
(Suya girecek üyeyi seçmek için taş sektirdiler.)
(Olkhon Adası'ndaki tur tarafından tamamen büyülenmişlerdi.)
(Ve Kaşifler bir kez daha yola koyuldu.)
(7. gün ve 8. gün, Irkutsk)
Tanrım, evde gibi hissediyorum.
(Diğer tecrübeli üyelerin aksine Sang Yeob trene aşina değildi.)
(Yeni bir arkadaş edindi.)
(Trendeki hayatları kahkahalarla doluydu.)
(9. gün ve 10. gün, Yekaterinburg)
(Avrasya bağlantı noktasını keşfettiler...)
(...ve biftek evine gittiler.)
(Etkilenmiş)
(Gezileri kısa ancak etkileyiciydi.)
(11. gün, Yekaterinburg'tan Moskova'ya)
(Uzun bir gezintiden sonra sıcaklık farkını tecrübe ettiler.)
(Kaşifler yolculuklarının son kısmı için hazırladı.)
Trans Sibirya Ekspresi Moskova'da sona eriyor.
(Kyu Pil Tur başlıyor.)
(Yemekten gezintilere kadar tur ile alakalı her şey tatmin ediciydi.)
Renkler çok güzel.
Bu harika.
(Bu görkemli gece manzarasıyla...)
(...sade bir şekilde 12 günlük yolculuklarını tamamladılar.)
Arkadaşlarınızın şov hakkında ne düşündüğünden bahsedin.
Bayıldılar.
Günlerce trende kalmak nasıl bir şeydi...
...onlara açıklamakla meşgulüm.
Bana tren ile seyahat etmenin yapılabilir olup olmadığını sordular.
Zor mu, eğlenceli mi, yapılabilir mi...
- O zaman ne dedin? - ...diye sordular.
Gayet yapılabilir ve eğlenceli olduğunu söyledim.
Tek sıkıntı çeken biz olamayız.
Neden millet sürekli Himalaya'dan keyif aldığını söylüyor?
Himalaya Kaşifleri'nden keyif aldıklarını söylediler.
İnsanlar bana sürekli neden başında şovda olmadığımı sordu.
Sürekli Seul'de olduğumu söyledim.
İnsanlara söylediğim tek şey buydu.
Haftada 2-3 kez izliyorum. Yeniden gösterim varsa izliyorum.
- Ben de. - Aynen.
- Çocuklarımla da izliyorum. - Yine izliyorum.
Yayınlandığında her zaman izliyorum. O vakitte hep evde oluyorum.
Benim evimde, kanal tvN'e sabitlenmiş halde.
Biliyor musun? Annem...
...bizim şovu yayınlayan diğer bağlı kanalları da biliyor. Hepsini biliyor.
Yeniden gösterimler için mi?
Evet. Perşembe'den Pazar'a kadar yedi kez falan izliyor.
Şovu izledikten sonra, videoyu satın almak için 1.5 dolar ödüyorum.
Artık pek çok kişi beni tanıyor. Hep maske takıyorum.
Beni güldürdün.
Ciddiyim. Beni tanıyorlar. Artık hep maske takıyorum.
Kyu Pil ve ben birlikte Tongyeong'daydık.
Ve bizi tanıdılar.
Bu şov sebebiyle bizi tanıdılar herhalde diye düşündük.
Ama geri ortaya çıktı ki, Kyu Pil'in komedyen olduğunu düşünmüşler.
Ve benim de şarkıcı.
- "Hızlanın, Kaybedenler" programından bahsettiler. - "Hızlanın, Kaybedenler".
- Kyung Rock olduğunu mu sandılar? - Evet.
Tanrım, artık televizyona alıştık.
Diğer varyete şovlarından hiç davetiye aldın mı?
- Kesin teklif almışsındır. - Hiç de değil. Neden?
Ben film ya da dizilerden çok varyeteler için teklif aldım.
(Nam Gil'e gelen sayısız teklif var.)
Bir kariyer değişikliği mi yapmalıyım acaba diye düşünüyorum.
İyi bir düşünce.
(İyi fikir)
Trende yediğiniz yemekler arasında unutulmaz olan var mı?
- Sun Kyun'un yaptığı yemekler arasında mı? - Yemekler.
Doğru ya. İnsanlar bana yemekler gerçekten iyi miydi diye sordu.
Bazı insanlard da neden abarttığımızı sordu.
- Ama sen abarttın. - Hayır, gerçekten iyiydi.
Çok fazlaydı.
- Nam Gil. O biraz fazlaydı. - Hey. Peki ya sen?
- Sessiz ol. Ben konuşuyorum. - Benim hikayeme...
- İzin ver de konuşayım. - ...dahil olma.
- Hey. - Benim ailem hakkında konuşuyorduk.
İzin ver de ailem hakkında konuşayım.
- Evimde... - Tükürüğünü sil.
Ne zaman konuşsam ağzımı silmemi söylüyorsun.
Ancak tüm yemekleri harikaydı, değil mi?
Tadı kızartılmış pilav gibi olan yemeği hatırlıyor musunuz?
Onu gerçekten sevdim.
- Kızartılmış pilavı sevdim. - Ben patatesli sandviçi sevdim.
- Ben gimbapı sevdim. - Ton balıklı olan mı?
- Aynen. - Gerçekten iyiydi.
Benim favorilerim ton balıklı gimbap ve bibimbap.
- Ramen de iyiydi. - İyiydi.
(Yolculukları boyunca Şef Lee yemeklerden sorumluydu.)
(Sun Kyun yemek yapmaktan keyif alıyor.)
(Yemek yapmayı ve insanları doyurmayı seviyorum.)
(Trende şef olmak için kendisi gönüllü oldu.)
(Ve trende üç öğünlerinden sorumluydu.)
(Rusya'daki sahalar gibi, tarifleri muhteşemdi.)
Onu sıkıyor musun?
(Trende mükemmel yemekler yaptı.)
(Olkhon Adası'ndaki ilk akşam yemekleri)
(Uzun zaman sonra becerilerini gösteriyor.)
İyi gözüküyor mu?
(Tatmadan önce bile kalbi küt küt atmaya başladı.)
(Sos. Sos dehşet.)
(Onay verdi.)
(O dizi, gerçekten.)
(10 yıl süreceğini bilseydim, bir şeyler yapardım.)
"Bu vongole makarna."
(Sun Kyun sayesinde, 12 gün boyunca...)
(...Kaşifler dolu bir mide ile seyahat edebildi.)
Ona yemek yaparken baktığınızda..
...herkes bu tip tarifler ile çıkagelebilir gibi düşünürsünüz.
- Ancak o an içerisinde düşünmesi... - Kimse öyle düşünmüyor.
- Değil mi? Öyle düşünmüyoruz. - Doğru.
(Nam Gil)
- Bana yardımcı ol. - Tamam.
İnsanlar kolay olduğunu...
- ...ve herkesin yapabileceğini sanabilir. - Doğru. Beni sinir ediyorsun.
Lütfen benim için toparlayın.
Burası bir harp meydanı.
Sun Kyun, o yemekleri...
...o yerde hiçbir hazırlık olmadan yaptı.
Doğru. Ben de bundan bahsediyordum.
Öyle mi? Tamam. Üzgünüm. Hadi yine deneyelim.
Sevdikleri versiyonu seçebilirler.
(Varyetelerde acemi olan Min Sik ile uğraşmak çok keyifli.)
Ve Sun Kyun yemeği tamamladığı zaman...
...Kyu Pil'e tattırdı. Yakından bir çekim var.
O gerçekten komik. Yüz ifadelerindeki değişim komik.
(Tatmin olmuş)
Ve Sun Kyun'un ağzı kulaklarına vardı.
Doğru. Sun Kyun'un Kyu Pil'e karşı olan muhabbetini görebiliyordum.
Annem bile bu günlerde kıskanıyor.
(Onların arkadaşlığı annesi için bir tehdit.)
Bu arada, şovu izledikten sonra, Sun Kyun'u ona kaptırdığımı fark ettim.
(Televizyon şovu aracılığıyla bunu tasdik etti.)
O zamanlar bilmiyordum.
Kyu Pil' baktığında gözlerindeki sevgiyi görebiliyorum.
- Teşekkürler. - Kyu Pil çok iyi.
Trende hayal kırıklığına uğramış değildim, ancak şovu izledikten sonra...
..."Onu böyle mi kaybedeceğim?" diye düşündüm.
- Ağzı kulaklarına varıyordu. - Doğru.
(Baştan çıkaran adam, Karşı Konulmaz Kyu Pil)
(Yolculuğun başında dahi...)
(...kontrol edilemez cazibeleri belliydi.)
(Öğrendiği dansı yapmak için yerinde duramıyor.)
(Tüm hareketlerine tepki verdiler.)
(Gülüyor.)
(Nefes sesi ile çılgına döndüler.)
(Kendinden dahi geçti.)
(Hepiniz anladınız mı?)
(Gülüyor.)
Başlıyorum.
(Trene yine bineceğiz.)
(Tanrım, karnım.)
(Bekle. Bir daha deneyeyim.)
(Kyu Pil'in bir sözü bile onu çılgına çevirdi.)
(Gülüyor.)
Yolculuktan sonra...
...grup sohbet odamızda şok edici bir mesaj okudum.
- Neydi? Ne? - Evet, doğru!
Yolculuktan sonra...
...grup sohbet odamızda şok edici bir mesaj okudum.
- Neydi? Ne? - Evet, doğru!
- Sen yazmıştın. - Neydi?
Onu grup sohbet odasına sen yazmıştım.
"Sanırım şu an Kyu Pil'e ilgi duyuyorum."
İnternette onun ismini arattığını yazdın.
(Bu anılarını hatırına getiriyor.)
Ona nasıl cevap vermeliyim bilemedim.
İnternette senin ismini arattım.
(İnternette senin ismini arattım.)
Nam Gil, yeni bir lakabın var, Yavru köpek Gil. Beğendin mi?
Çok toy görünüyorum.
İnsanlar sana neden yavru köpek dedi ki? Anlamıyorum.
İnsanlar yavru köpek gibi davrandığını düşündü.
Nam Gil, Yavru köpek Gil lakabını nasıl aldı?)
(Beklenmedik cazibe, Nam Gil, Yavru köpek)
- Bir dizi çekerken, o... - Böyle mi davranıyor?
Evet. Her zaman heyecanlı.
(Tanrım.)
(Heyecanlı)
(Aniden koşuyor.)
(Koşuyor ve koşmaya devam ediyor.)
- Neden koşuyor? - Bilmiyorum.
(Koşmaya devam ediyor. Yalnızca koşuyor.)
(Kaçıyor.)
- Bu adamın derdi ne? - Enerjik.
(Yürüyüş için dışarıda olmaktan mutluluk duyan yavru bir köpek gibi...)
(...Nam Gil yolculuk boyunca heyecanlıydı.)
Ödül törenine ve 'Centerview' denen başka bir programa da katılmıştın.
Ancak bizim şova kıyasen...
- ...orada tamamen farklı biri gibiydin. - Pek çok gönüllü iş de yapıyor.
- O şovlarda yüzümü değiştiriyorum. - Doğru.
(Nam Gil bizim şovumuzda, Nam Gil ünlü olarak)
Röportajdan sonra düzenleme odasına gittim.
Yapımcılar bir ünlü gibi durduğumu söyledi.
Beni hep makyajsız gördüler, ancak makyaj ile gördükten sonra...
...hepsi afallamıştı.
Neredeyse seni tanıyamıyorduk.
Sang Yeob, bir YouTuber olmayı düşünüyor musun?
Pek çok kişi denememi önerdi.
- İyi yaparsın. - Evet.
Bu sözlerimi bir kenara yaz. 10 milyon abonen olacak.
- 10 milyon mu? - Evet.
O konularda tam bir dahi.
Olkhon Adası'ndan ayrılırken nasıl kendi kendine konuştuğunu hatırlıyor musunuz?
Onu daha sonra izlerken...
- ...o kadar güldüm ki. - Ben de.
Neden birden bire öyle yaptın?
- Gerçekten. - Aniden ağlayacak gibi hissediyorum.
Zaman zaman ağladım.
(Tutkulu en küçük, duygusal YouTuber, Sang Yeob)
(Sang Yeob, YouTube bağımlısı olma sinyalleri gösterdi.)
Ancak şu an, tamamen özgürüm.
(Kendi kendine konuşuyor.)
(Sang Yeob kameraya konuşuyor.)
(Ve onlar bunu komik buluyorlar.)
("Her" filminden bir sahne gibi durdul.)
(Jang Hyuk)
(Lee Sun Kyun)
(İnce espriler alemi)
(Olumsuz tarafı şu ki, bazen aşırı olabiliyor.)
(Sang Yeob tutkulu ve en küçük üyeydi.)
Ancak videoları düzenlediğin zaman, neden o kısmı eklemedin...
Kamera nerede? Beğenin ve abone olun.
Neden iç geçirdiğimiz kısmı eklemedin?
O bir dahi.
Şovda bu kadar çok gözükeceğini hiç düşünmemiştim.
Gerçekten merak ettiğim için döndüm.
Çünkü biz Sang Yeob'un yorumlarına cevap vermedik.
O kendi başının çaresine baktı.
Tüm kısa videoları topluyordu.
Trende bile, "Şu an neredeyiz?" gibi bir şey söylediği zaman...
...Nam Gil ona durmasını söyledi.
O da tuvalete gidip orada çekim yaptı.
Bu adam bir başka. Ciddiyim.
- Profesyonel. - Anlıyorum.
Ancak şovu izlerken...
...onu taklit ettim.
"Neden böyle yapıyor?" diyordum ve ardından taklit ettim.
Komik.
Ancak Min Sik gelmiş geçmiş en arkadaş canlısı kişi.
(Katılıyor.)
Yabancılarla konuşmaktan korkmuyorsun.
Ben onlarla konuşmaktan biraz korkuyorum.
(Arkadaş canlısı adam, ilk adımları atan Min Sik)
(Aşikar olan cesurluğu ve sosyal becerileri ile...)
(...Min Sik trendeki herkes ile arkadaş oldu.)
(He became the most popular guy on the train.)
Daha önce doğru yerdeydik.
(Min Sik)
(İşler yolunda gitmiyorsa, Min Sik'i arayın.)
(Bence onların arasında en kabiliyetli olan ben olacağım.)
(O, dönem dönem seyahat eden bir gezgin olarak, Kaşifler'in kaşifi.)
(Profesyonel bir gezgin olarak taktiklerini gösteriyor.)
(Hadi ama. 3 gece ve 4 gün boyunca trendeydim.)
Şovu izledikten sonra fark ettim.
- Neydi fark ettin? - Sen o zaman bizimle değildin.
Sun Kyun'un her şeyin bir kamera şakası olduğunu bildiği zaman.
Şovu izledikten sonra...
...sana inanamadım.
- Bilmiyor muydun? - Tam bir haindin.
Şovu izledikten sonra pek çok ilgi çekici şeyi fark ettim.
- Ne dedin? - Şovu izledikten sonra...
...pek çok yeni şeyi fark ettim.
(Min Sik, Sun Kyun'dan öç almak için bir kamera şakası planladı.)
(Nam Gil ana aktör olacak.)
- Ne oldu? - Min Sik daha sonra sana...
...bir kamera şakası yapmamızı önerdi.
(Ana aktör kamera şakası ile ilgili olan bilgiyi sızdırdı.)
(Ancak bu adam o bilgiyi almadı.)
(Nam Gil trene binmedi.)
(Olamaz.)
(Gerçekten trende değil mi?)
(Kyu Pil, Sibirya'yı değil ancak tüm treni aradı.)
Nam Gil, Sun Kyun'a söyledi. Ve bilmeyen bir tek bendim.
- Sen bile biliyordun. - Neyi biliyordum?
Nam Gil'in aslında trende olduğunu.
Plan ile çıkagelen bendim.
Doğru. Sendin.
Ben planladım ancak ben de kandırıldım.
- Gerçekten ne olduğunu kimse bilmiyor. - Ben de kandırıldım.
(Bu yüzden bu bölümü hazırladık.)
(Hadi yanlış anlaşılmaları açıklığa kavuşturalım. Onlara açıklama zamanı.)
Ben yatağımı Sang Yeob'un yatağı ile değiştirmedim.
(Yatakları hakkındaki ihtilaf)
Sang Yeob uyurken dizlerini bükmek zorunda kaldı.
(Sang Yeob ayağını uzatacak bir yer olmadığı için dizlerini bükmek zorunda kaldı.)
Ancak birisi sosyal medya hesabımdan bana mesaj attı...
...ve ondan daha kısa olmama rağmen neden yatakları değiştirmediğimizi sordu.
- Gerçekten mi? - Ben değiştirmeyi teklif ettim, değil mi?
- Evet. - Ben iki kez teklif ettim.
Değiştirmemiz gerektiğini söyledim.
(Sang Yeob'un uzun bacakları dar yerde sıkıntı çekiyor.)
Sang Yeob, yataklarımı değiştirelim.
Benim bacaklarım o kadar uzun değil. Küçük yatakta sorun olmaz.
(Min Sik için iyi olmayacağı için Sang Yeob teklifi geri çeviriyor.)
(Zorlanıyor.)
(Min Sik sürekli değiştirmeyi teklif etti ancak o sahne düzenleme ardından dahil edilmedi.)
Tüm yorumları okudun, değil mi?
- Gerçekten mi? - Hayır, yorumları okumadım.
Doğrudan mesaj geldi.
Ben tüm yorumları okudum.
(Ben tüm yorumları okudum.)
(Yorumlar)
Ben de yorumları okudum. Horlamamdan bahsediyorlardı.
Gerçekten. Onları okuduktan sonra çok kalbi kırık hissettim.
(Uyurken konuşuyor.)
(Kyu Pil uyurken her türlü sesi çıkardı.)
(Ve çıkardığı en yüksek ses...)
(...motorsiklet sesi gibi olan horlamasıydı.)
(- O zaman diğer insanlar uyuyamaz. - Horlaması çok sesli.)
(Kyu Pil sesli bir şekilde horluyor.)
(Pek çok yorum Kyu Pil'i incitti.)
Annem horlamamdan dolayı biraz utandı.
Oryantal tıp kliniğine gitmelisin.
Doğru. Annem tedavi görmem gerektiğini söyledi.
Benim muhitimdeki klinik oldukça iyi.
Ancak bu konuda bana destek olmalısınız.
- Yalnızca o geceydi. - Ağzını sil de öyle konuş.
Onlara normalde böyle horlamadığımı söyle.
- Horluyorsun ancak o kadar sesli değil. - Doğru.
- Normalde o kadar sesli değil. - O gece özellikle sesliydi.
O gece normalden biraz daha sesliydi sadece.
Ben bir süre önce Kyu Pil ile birlikte kaldım.
O gün, horlaması o kadar sesli değildi.
- Evet. Ondan bahset. - Horluyor.
Onunla aynı odada kaldığım zamandan ilgi çekici bir hikaye var.
- İkimiz de uyumaya gittik. - Ben...
YouTube video sesi oldukça fazlaydı...
...bu yüzden uyuyamadım Kapatmak için oraya gittim.
"Video izliyorum. Ne var?" dedi.
- Yaşlı insanlar böyle yapıyor, biliyor musun? - İnanılmazdı.
Yaşlılar uyuyor olur.
Ve televizyonu kapattığında izliyor olduklarını söylerler.
Doğru.
Kyu Pil, Tetris için aldığımız oyuncağa ne oldu?
- Onu attı. - Hayır, oradaki çocuklara verdim.
Pek çok kişi seni o yüzden eleştirdi.
(İç geçiriyor.)
- Neden? - Ortak bütçe ile satın aldı.
(Yolsuzluk sebebiyle.)
Eleştirildiğim şey yalnızca o değil.
Onu bir süreliğine görmedim. Ama gerçekten tatlı duruyor.
Bunu büyük birine söylememeliyim biliyorum ama.
- Doğru. - Ame gerçekten tatlı duruyorsun.
Kedi gibi gözüküyor.
- Evet, kedi gibi gözüküyor. Doğru. - Şovda da vardı.
"Kedicik".
(Yavru kedi gibi.)
(Yavru kedi gibi gözüküyor.)
(Miyavlıyor, hapır hupur yemiyor.)
(Bu kedicik kesinlikle yiyebiliyor.)
(Lütfen yavru kedimizden sevginizi esirgemeyin.)
- İnsanlar müzik hakkında konuştu. - Müzik.
Toplu alanda müzik çaldığımız için bizi eleştirdiler.
- Tren ses geçirmezdi. - Yanımızdaki insanlar da şarkı söyledi.
Ve o kadar yüksek sesli bile değildi.
Doğru.
Seyahat ederken o kadar düşüncesiz değildik.
(Farklı ülkelerden ve farklı kültürlerden insanlar buluştu...)
(...birlikte zaman geçirdi ve hoş vakit geçirirken yakınlaştı.)
(Kaşifler o kültürün bir parçası oldu...)
(...ve diğer yolcularla vakit geçirdi.)
Kutu kahve olayı çok komikti.
Kyu Pil ile olan kutu kahve olayı. Hiçbir fikrim yoktu.
- Sıcak kahve mi? - Evet.
- O mu? Ondan sonra... - Tanrım.
(O gün özellikle sıcaktı.)
(Bu gerçekten soğuk. Soğuk bir kahve içmeliyim.)
(Kyu Pil çaresiz bir şekilde soğuk kutu kahve istedi.)
(Kalbi küt küt atıyor.)
(Şaşkın)
(Bekle, buza ihtiyacım var.)
(Kafasını sallıyor)
(Sıcak kutu kahve dışarıda kalan Kyu Pil'e ihanet etti.)
Yaşadığım yerde bir mahalle bakkalı var.
Orada alışveriş yaparken sahibi bana soğuk bir kutu kahve verdi.
(Bakkalın sahibi ona soğuk kutu kahve verdi.)
"Bu soğuk."
(Ve hemen sosyal medya hesabına yükledi.)
Kyu Pil artık popüler bir adam.
Sosyal medya aracılığı ile aldığım mesajların çoğu...
(Eleştirdikleri kadar cesaretlendirdiler de.)
Sonuna kadar oyunculuğa devam etmemi söylediler. Beni cesaretlendirdiler.
- Oldukça duygulandırıcıydı. - Bahsettikleri neydi?
(Akranlar iş hakkında endişelerini paylaşıyor.)
Bir çekim sırasında...
...iş ile meşgul olduğum için kendimden geçmek istiyorum.
İşin olmadığında kendinden geçersin.
- Dikkatli olman lazım. - Haklısın.
İş ile meşgul olduklarında herkes kendine bakıyor.
Onlara bak. Ne kadar ilaç alıyorlar.
(Kanıt var.)
(Tutkulu çalışanlar ilaçlar ile günü atlatıyor.)
Nam Gil, sen ilaçlarını seviyorsun.
Nam Gil ilaçları seviyor.
Bir sürü ilaç getirdin ya, hatırlasana?
Ben serum takviyesi yaptırdım.
- Mücadeleci bir ruhu var. - Bu miktar için, Sun Kyun...
- Bağışıklık sistemim zayıflıyor. - Doğru.
Sang Yeob'un ne yaptığını hatırlıyor musun?
O gün kalktı...
...kendi alırken size de haplardan verdi.
Bize 20 hap vermedin mi?
Tek seferde 30 hap faln alıyor.
- İlaç aldığı zaman... - ...bir hap almıyor.
- 10 hap falan alıyor. - 10 hap kadar.
Ben 1 ve 2 tane alıyorum.
- O da bu kadar alıyor. - Doğru.
Dürüst olmak gerekirse, sanırım ben de çok alıyorum.
Ben hiç almıyorum.
Senin alma zamanın gelmedi.
(Beşinin de bir gün ilaç almasını umuyoruz.)
- Sen de arpacık çıkmadı mı, Nam Gil? - Doğru.
Kyu Pil de de bitkinlikten dolayı arpacık çıktı.
Trende...
- ...hava temiz değildi. - Sende de çıktı.
- Çok tozluydu. - Aynı zamanda kuruydu.
Hasta oldum ve senin burun kanaman.
- Kuru ve tozlu olduğu içindi. - Burun kanaması.
Burun kanaması.
Burnu kanadı çünkü...
Burnunu karıştırdığından değil mi o?
- Karıştırdığından değil mi? - Hayır, kuru olduğu içindi.
Burnum kanadığında Sun Kyun'un ne dediğini hatırlıyorum.
Çok soğuk bir şekilde söyledi.
"Tanrı senin yanında."
(Burnun bile kanadı.)
- Tanrım. - Onu hatırlıyorum.
(Kyu Pil'in burnu birden kanıyor.)
Burnum kanıyor.
- Burnun mu kanıyor? - Burnunu karıştırdın.
- Peçete arkanda. - Al bakalım.
Burnunu mu karıştırdın?
Evet, biraz.
Kuru olmalı.
- Yaptığın her şey işe yarıyor. - O değil.
Burnun bile kanıyor.
Neden oluyor bilmiyorum...
Kyu Pil'in dediği daha komikti. Ne demişti?
Ne demiştim?
Yemediği için yetersiz beslendiğini.
Yetersiz beslendiğimi mi?
Ona...
- ...vücudunun zehirden arındırılıyor olduğunu söyledim. - Doğru.
Çok soğuk bir şekilde söyledi.
Bir arınma olduğunu söyledim.
Toksinlerden arınma mıydı?
(1 numaralı burun kanama sebebi, aralıklı açlık diyeti.)
(2 numaralı burun kanama sebebi, zehirlerden arınma.)
(3 numaralı burun kanama sebebi, yetersiz beslenme.)
Zaman dilimlerinin değişmesi ilginçti.
Doğru.
- Farklı bir zaman diliminde miyiz? - Sanırım.
(Büyük bir ülke olan Rusya'da seyahat ettikleri için...)
(...Trans Sibirya Ekspresi'nde 7 farklı zaman dilimine girdiler.)
(Zaman kafa karıştırıcıydı.)
(Tek bir yerde, farklı zaman dilimleri ile seyahat ettikleri için...)
(...varış zamanını kontrol etmek gerekli.)
Açlık diyeti de yapıyor olduğum için o konuda hassaslaştım.
(Zaman farkına bağlı olarak açlık hissi de hassaslaştı.)
O zaman, zaman farkını hissetmeye başladım.
Zaman farkını hissetmeniz için perhiz yapmanız lazım.
- Zaman kazandık mı? - Evet.
(Zaman değiştiği için bir saat kazandılar.)
Her seferinde bir saat kazandık.
Bu yüzden herkes çok yorgundu.
Sen çekimlerden hemen sonra geldin.
Kendini alıştırmak için çok zamanın yoktu, bu yüzden en yorgun olan sendin.
Sang Yeob zor zaman geçirdi.
Gece uyumadan direkt geldi.
Sang Yeob olduğu için hızlı alıştı.
Buna katılıyorum.
Trende oynadığınız oyunları hatırlıyor musunuz?
Ben bunu beğendim.
- Sessiz? - Sessiz...
- Kelime Zinciri? - Kelime Zinciri.
Gerçekten eğlenceliydi.
Ben onu beğenmedim.
Ben normalde iyi oyun oynarım.
- Ne? - Ne?
Normalde iyi oyun oynarım.
- Seninki ne peki? Benimki tren. - Tren.
Pencereleri kastediyorsun sandım.
(Devam ettiremediği için sırtına vurdular.)
(Ter kelimesini açıklıyor.)
(Devam ettirilemeyecek bir kelime söylüyor, bu yüzden cezalandırılıyor.)
(Sessiz Kelime Zinciri.)
(Ses çıkarttığı için cezalandırılıyor.)
Tanrım.
(Hatırlıyor.)
Oyun oynamada o kadar kötü değilim.
Chungmuro Oyunu yayınlanmamıştı, değil mi?
- Chungmuro Oyunu mu? - O eğlenceliydi.
İki turdan sonra kendimizi kaybettik.
Doğru.
O oyunu oynadıktan sonra herkes uyuyakaldı.
Ben bir oyun gibi davranmadım.
Oyun ancak...
...samimi bir şekilde oynadım.
Onu sahne arkasına dahil etmeyi düşünüyoruz.
- Tüm oyunu dahil etmek... - Çok uzun.
Çok uzun.
(Kalkıştan önce Incheon Uluslararası Havaalanı'nda.)
(Yaklaşan bir personel onlara bir şey uzatıyor.)
(Keyif kaçıracak bir şeye benziyor.)
- Biz yaptık. - Gerçekten mi? Onlar yapmış.
Chungmuro Oyunu mu?
(Chungmuro Oyunu onlara uzatıldı.)
Bu harika.
(Yaklaşan bir personal onlara bir şey uzatıyor.)
Bu bahsettiğin şey.
Bir kutu oyunu.
(Hayra yorulamayacak bir kutu oyunu.)
- Biz yaptık. - Gerçekten mi?
Onlar yapmış.
Chungmuro oyunu mu?
(Oyunun aslı 'Hollywood Altın Çağ' isimli bir oyun.)
(Yapımcısının izni ile Kore versiyonunu yaptık.)
Bu harika.
(Chungmuro)
(Oyuncular, film yapımcıları oluyor. Senaryo kartları rastgele dağıtılıyor.)
(Zardaki sayı kadar karo ortaya çıkarılıyor.)
(Yönetmenler ve aktörler bir müzayede de rol alıyor.)
(100,000 dolar teklif ediyor.)
(200,000 dolar teklif ediyor.)
(1 milyon dolar teklif ediyor.)
(Kalanlar vazgeçiyor.)
(1 milyon dolara açık artırma ile satıldı.)
(Kazandığı ekip ile senaryo kardı tamamlanıyor.)
(Turda en yüksek skoru olan ödül kazanıyor.)
- Başlıyorum. Bu sırayla mı? - Evet.
(Nam Gil başlıyor.)
- Tamamdır. - İyi bir seçim.
Teklifini yap.
- Dört. - 400,000 dolar mı diyorsun?
Çok yüksek başlıyor.
- Ben 500,000 dolar teklif ediyorum. - Ben...
500,000 dolar mı? Ben 600,000 dolar teklif ediyorum.
600,000 dolar mı?
Evet.
Hayır.
Ben 800,000 dolar teklif ediyorum.
- 1 milyon. - 1 milyon mu?
Hoş.
Ben 1.2 milyon teklif ediyorum.
(Min Sik kazanıyor.)
Her şey dahil mi? Bunlarla ne yapıyoruz?
Paylaşacağız.
- 1.2 milyon doları mı paylaşıyoruz? - Evet.
- Tamam. - Bir kişi seçmek çok zor.
Sun Kyun ve ben ana oyuncular mıyız?
Ben okuldayken bu rolü oynadım.
Mezuniyet projemizdi.
Jang Saeng'i oynadım.
Oh Man Seok, Gong-gil'i oynadı.
Biliyordum.
(Sun Kyun'un hayranı.)
Tanrım, bu Ha Jung Woo.
400,000 dolar teklif edeceğim.
Ben 500,000 dolar teklif ediyorum.
Ben vazgeçiyorum.
Ben de.
Vaz mı geçiyorsunuz? Tamam.
Ben...
"Parazit" filmi için rol dağıtımı yapacağım.
("Parazit" filminin ana oyuncularını merak ediyorlar.)
Ben 700,000 dolar teklif ediyorum.
- Vazgeçiyorum. - Vazgeçiyorum.
Ben 400,000 dolar teklif ediyorum.
Vazgeçiyor musun?
Yapıştırdıktan sonra sırayı değiştirebilir miyim?
- Yapamazsın. - Olmaz.
Hapı yuttum.
Bu iyi.
Ben 300,000 dolar teklif ediyorum.
- Ben 400,000 dolar teklif ediyorum. - 400,000 mi?
- Vazgeçiyorum. - 500,000 dolar teklif ediyorum.
Ben vazgeçiyorum. Param yok.
- Ben 600,000 dolar teklif ediyorum. - Ben 700,000 dolar teklif ediyorum.
800,000 dolar teklif et.
- Ben karar vereceğim. - Tamam.
- 800,000 dolar teklif ediyorum. - 900,000 dolar teklif ediyorum.
- Vazgeçiyorum. - 900,000 dolarda mı?
- Vazgeçiyorum. - Tamam.
Ben tamamladım.
Bekle, birinci tur bitti.
Kimde daha fazla yıldız var saymalıyız.
Senin skorun...
9, 10, 11, 12. 12 puanın var.
Ben de 11, 12, 13, 14, 15, 16 puan var.
En İyi Sinema Filmi ödülünü kazandın.
Bu benim için.
Benim rol dağıtımım tam bir kargaşa.
Yoo Ah In, Ki Taek'i oynayacak.
Yoo Ah In, Ki Taek'i oynuyor.
Ha Jung Woo, Yoo Ah In'in oğlunu mu oynuyor?
(Ha Jung Woo, Yoo Ah In'in oğlunu mu oynuyor?)
(Baba Yoo Ah In)
(Oğlu Ha Jung Woo?)
Hiç mantıklı değil.
Bu filmi yapmak o kadar önemli mi?
Bu kurallarımıza aykırı.
- Üzgünüm ama... - Efendim?
"Bir Katilin Anıları" için...
...kim Eun Hee'yi oynayacak?
(İsmi yanlış telaffuz ediyor.)
(Kim Hye Ja o rolü oynuyor.)
Hey.
Kim Hye Ja, Eun Hee'yi oynuyorsa...
Seol Hyun'un rolü için nasıl Kim Hye Ja'ya rol verirsin?
Filme olan bakış açına bağlı.
Tanrım, hiç param yok.
"Parazit" için çok para harcadım.
Harcamalısın.
Sıradan bir film değil.
Haklısın.
Hepiniz film yapıyorsunuz...
...ancak ben rol dağıtımı konusunda sıkıntı yaşıyorum.
Sen ne yapıyordun bunca zaman?
(Onunki boş.)
Bu gidişle film yapamayacaksın.
Ahlaksız bir yönetmen olmak için para biriktiriyor.
Onu durdurmak zorundasın.
Yakında piyasadaki sıranın bozulmasına yol açan Bay Kim Nam Gil...
...ortaya çıkacak.
- 200,000 dolar teklif ediyorum. - 300,000 dolar teklif ediyorum.
500,000 dolar teklif ediyorum.
- 600,000 dolar teklif ediyorum. - Benim param yok.
- 600,000 dolar teklif ediyorum. - Vazgeçiyorum.
600,000 dolar mıydı? Vazgeçiyorum.
(Nam Gil kazanıyor.)
(Nam Gil düşük bir fiyata üç karoyu elde ediyor.)
- 300,000 dolar teklif ediyorum. - Vazgeçiyorum.
Ben de vazgeçiyorum.
Gong Hyo Jin, "Extreme Job" filminde.
- 200,000 dolar teklif ediyorum. - Vazgeçiyorum.
300,000 dolar ilan ediyorum.
- Paran var mı? - Hayır.
- 400,000 dolar teklif ediyorum. - Devam et.
"Extreme Job" için mükemmel bir yönetmen.
Pek çok iyi aktörümüz var. 600,000 dolar teklif ediyorum.
- Vazgeçiyorum. - 700,000 dolar teklif ediyorum.
- Vazgeçiyorum. - Devam et.
Bu mükemmel. Eğlenceli bir film olacak.
İkinci tur bitti.
- Bitti mi? - Öyle mi?
En fazla yıldız kimde?
- İkinci filmini yaptın mı? - Evet.
'Bir Katilin Anıları'.
- Kazanan sensin. - Şu kadroya bak.
(Şu kadroya bak.)
(Kendisine Seol Kyung Gu'nun rolünü veriyor.)
- Kendi yöntemlerimiz var. - Buna izin verildiğini sanmıyorum.
Ben de öyle.
(Tam bir aile kütüğü yıkıcısı.)
Senin rol dağıtımın çok mantıksız.
Elimde değildi.
Rol dağıtımı kabul edilebilir değilse ne yapıyoruz?
Rol dağıtımın konusunda bizi ikna et.
Kabul edilebilir olmadığı için sana ödül veremem.
- Bu yüzden... - Efendim?
Kabul edeceğim.
- Vaz mı geçiyorsun? - Filmden...
- ...vaz mı geçiyorsun? - Dinle bir.
Kim Hye Ja'nın Eun Hee'yi oynamasını istiyorum..
Tamam, En İyi Sinema Filmi ödülünü alamazsın.
Bekle, neden?
- Oyna. - Tamam.
(2. turda kimse kupayı almıyor.)
Bir.
(Pişman oluyor.)
Tamam, bu durumda...
...yalnızca iyi filmler yapan birisi oldum.
Biliyorum.
Benim sıram mı? Bu sonuncu mu?
Bu son tur.
Yavaşça at.
- Tamam. - İyi duruyor.
Hoş.
Bu harika. Bunu ne olursa olsun almam lazım.
- Başlayın lütfen. - 1.1 milyon dolar teklif ediyorum.
(1.1 milyon dolar teklif ediyor.)
1.1 milyon dolar mı teklif ediyorsun?
Evet, izin verin de benim olsun. Gerçekten istiyorum.
- Vazgeçiyorum. - Ben de.
1.1 milyon dolar ve 1.3 milyon dolar.
Her birimiz dört tane alıyoruz.
Bu kesinlikle mükemmel.
Hadi seçelim.
(Kendi filmini yapmaya başlıyor.)
Bekle bir dakika.
Bu doğru mu?
(Şüpheli bir sızlanmadan sonra...)
(...filmini yapmaya odaklanıyor.)
Vazgeçiyorum.
(Yapmayı bitiriyor.)
(Kendi ile gurur duyuyor.)
1 milyon dolar teklif ediyorum. Paranız yoksa vazgeçin.
(Utangaç bir şekilde böbürleniyor.)
(Bu da ne?)
(Kahkahalara boğuluyor.)
Hey, oynamadan önce kilo ver.
"Acı Tatlı Hayat" filminde...
...Kyu Pil, Lee Byung Hun'un rolünü oynuyor.
Ona rolü vermek çok zordu.
Bunun için 1.1 milyon dolar harcadı.
Hye Jin kimi oynuyor tahmin et.
- Tanrım. - Hee Soo...
...Jeon Hye Jin tarafından oynanacak.
Yarısı mecburi.
(Hala komik.)
Üzgünüm. Sana saygı duyuyorum.
(Gülüyor.)
Bence ödülü bu kazanacak.
Saçmalamayı kes.
Bu ilk olacak.
Kyu Pil sürprizlerle dolu.
Ne kadar iyi olduğumu bilmiyor musun?
- 500,000 dolar teklif ediyorum. - Vazgeçiyorum.
- Ben de vazgeçiyorum. - 500,000 dolar mı?
Her birimiz iki tane mi alıyoruz? Bu son teklif verme.
- Yapmıyor muyuz? - Bu son teklif verme.
Başla, Kyu Pil.
- Kyu Pil. - Evet?
Bana hangi rolü verdiğini görmek istiyorum.
- Ondan kurtul. - Ben bu rolü alamaz mıyım?
("Extreme Job" filminde Lee Dong Hwi'nin rolü.)
Tamam.
- Bana bu rolü veremezsin. - Tamam.
Hangisi?
Bana Byun Hee Bong'un rolünü veremez.
Bu benim seçimim.
En çok kullanılan ses...
(Buna tekrar bakın.)
(Kyu Pil'in "Acı Tatlı Hayat" versiyonu.)
Tanrım, düşünmek bile istemiyorum.
Bu oyunu oynadıktan sonra kısa bir uykuya ihtiyacım olacak.
- Rol dağıtımı fiziksel olarak zorlu. - Yorucu.
Bitti. Bu turda kimin filmi yapıldı?
"Extreme Job".
Benimki "Acı Tatlı Hayat".
- Bakayım. - Kazanan bu.
Kazanan bu. Ödülü aldın.
Ben hariç herkes En İyi Sinema Filmi ödülünü aldı mı?
Seçtiğiniz filmi yatay olarak koyun.
Ben "Extreme Job" filmini seçeceğim.
Ben "Güzel Bir Bahar Günü" filmini seçiyorum. Oldukça düşük bütçeli.
- İyi. - Değil mi?
Bence en iyisi bu olacak.
(Sun Kyun'un seçtiği film.)
Benim biraz kafam karışık.
Hangisini seçmeliyim, "Bir Katilin Anıları" mı yoksa "Acı Tatlı Hayat" mı?
"Acı Tatlı Hayat" gerçekten...
İnsanlar hangisini ister bilmiyorum.
Ben "Acı Tatlı Hayat" filmini seçiyorum.
Ben 10 milyondan fazla seyircisi olan "Taksi Şoförü" filmini seçiyorum.
Yeon Sang Ho'nun büyük hayranıyım.
"Zombi Ekspresi" ve...
- Başka ne vardı? - "Psychokinesis".
"Psychokinesis". Bu başarısız olsa dahi...
...umarım "Taksi Şoförü" ile yeniden başarılı olur.
Sun Kyun güvenilir bir aktör.
Üstelik Chun Woo Hee var.
Bu huzurlu bir film.
15 milyondan fazla seyircisi olan bu yılın filmini seçtim.
"Extreme Job". Umarım komedi filmleri...
...Kore'de daha popüler olur. Umarım festivallere davet edilir.
Dürüst olmak gerekirse tereddüt ettim.
Çok yetenekli olan Kyu Pil...
(Duygulanıyor.)
Lee Dong Hwi'nin rolünü oynayacak.
İki yıldızı olan popüler aktör Yoo Ah In...
...Gong Myung'un rolünü oynayacak. Aktörlerle yeni bir rol dağıtımı yaptım.
Ben de iki tane var.
Benimkini açıklaması zor.
- "Acı Tatlı Hayat". - 1.1 milyon dolar harcadı.
1.1 milyon dolar harcadım. Çok fazlaydı.
Ma Dong Seok patronu oynayacak.
Etkileyici görünüşünden dolayı ona rolü verdim.
Jeon Hye Jin'e...
...karizması için rolü verdim ve role uyuyor da.
Bu yüzden ona rolü verdim.
Pek çok kişi Ko Kyu Pil'e rol vermemem için beni durdurmaya çalıştı.
- Biz mi seni durdurduk? - Onlar karşıydı...
...ancak ben yine de ona rolü verdim.
Bu rolün haksızlığa uğradığı pek çok konu var.
Görünüşü de bir haksızlık.
- Komedi mi? - Hayır.
- öyle, ancak kara film olarak bitiyor. - Kara film mi?
Aralıklı açlık diyeti aracılığıyla...
...kilo veriyor.
Filmin trajik bir sonu var.
Film böyle.
Pekala.
(Sizce kazanan kim?)
(Dahil edilmemiş olan bir başka uzun filmi göstereceğiz.)
2 saatimiz mi kaldı?
- Hayır, 1 saatimiz kaldı. - 1 saat 5 dakikamız var.
Bu korkunç.
- Bir oyun oynasak mı? - Kulağa hoş geliyor.
- Ne oynasak? - Sıfır Oyunu?
Sıfır Oyunu mu?
(Can sıkıntısından Sıfır Oyunu oynamaya başlıyorlar.)
Hazır mısınız?
(Başparmakları gergin.)
Dört.
Tanrım, neredeyse biri kaldırıyordum.
- Bir. - Tanrım.
Üç.
Dört.
(İnlemeleri devam ediyor.)
Üç.
(Heves kırıcı olmaya devam ediyor.)
Üç. Nasıl olur da kimse parmağını kaldırmaz?
Sıfır.
(Oyun sırasında pek bir şey olmuyor.)
Beş.
(Kaptan Kyun 5 diyor.)
(Gülüyor.)
O çok iyi.
(Vurma sesi kulaklarını gıdıklıyor.)
Bahse varım ki insanlar bu oyunu hatırlayacak.
(Gelecek için bir simülasyon.)
- Sert mi vursak? - Tabii ki.
- Bundan sonra daha sert vuralım. - Tamam.
- Dört. - Tanrım. Sıfır.
Sert mi vurdum?
(Arkandayım.)
(Ses öncekine kıyasen çok daha yüksek.)
(Burnundan soluyor.)
(Sesi bile korkutucu.)
(Vuruşu oldukça tutkulu.)
- Beni de acıttı. - Tamam.
Sert vuramam.
Üç, tamam.
Bu harika. Bir kez daha.
Hadi ama.
(Üzgün duruyor.)
(Bağırıyor.)
Bu acıttı.
(Bağırıyor.)
Neden yukarı çıktın? Buraya vurmalısın.
Neden bu kadar acıtıyor?
Kolunun daha da üst kısmına vurdu.
Buraya vurmadı. Bu kısım çok daha fazla acıyor.
- Bilerek mi yaptın? - Hayır.
Kolunu geriye çektiğin için oldu. Tamam, dört.
(Min Sik ve Nam Gil'in başparmakları yükseğe kaldırıldı.)
Tanrım.
(Hayal görüyor.)
(Akıllarını kaçırmak üzereler.)
Benim de canım acıyor.
Bileğini koy. Bunu hak ettin. Hızlı olacak.
Cezalar hızlı olmalı.
(Min Sik art arda üç kez onlara ceza veriyor.)
(Bileğimden vur.)
Tanrım, bu acıtıyor.
(Birbirlerini teselli ediyorlar.)
Acıtıyor.
(Hadi kafa kafaya verelim.)
Ortak bir düşmanımız var. Bir hedefimiz var.
Çok acıtıyor.
Beş.
Tanrım, yine kaybettin. Bu nasıl mümkün oluyor?
Bir hedefimiz var.
(Alıştığı için vurması daha da hızlandı.)
Bekle, çok acıtıyor.
(Lütfen zayıf olana merhamet edin.)
- Çok acıtıyor. - Bir hedefimiz var.
(Bilekleri hissizleşti.)
Min Sik.
- Hadi bakalım. - Hazırlan. Altı.
Dört.
(Ölüm)
(Ölümdü.)
(Cezalandıran kişinin ağzı kulaklarına varıyor.)
(Korkmuş.)
(Sert vuruyor.)
(Kulağa çok da sert vurmuş gibi gelmedi.)
Vurmada iyi değilim.
(Vurmada iyi değilim.)
(Ani itirafı ile herkes yıkılıyor.)
Ne oldu?
(Büyüklere hürmetinden, cezası bir pamuk kadar yumuşak.)
(Kyu Pil'i taklit ediyorlar.)
"Ne oldu? Vurmada iyi değilim."
(Gülüyor.)
Hiç de korkmadım.
Bunu yapmaya devam edelim.
Çok acıtıyor.
(Çok acıtıyor.)
- Oyunu bırakmak mı istiyorsun? - Yeter mi?
Nasıl öyle vurabilirsin?
Neden?
- Ben vuramıyorum. - Bunu sen yaptın.
"Vurmada iyi değilim."
(Pamuk yumağı olan yumruğu ve itirafı çok tatlıydı.)
Yolculuğunuzdan özellikle hatırınızda kalan bir Rus var mı?
(Hatırladığım biri mi?)
- Jima ve Woma. - Jima ve Woma.
İsmi Nikita mıydı?
Onlar çok tatlıydı.
Programı izledikten sonra onu çok özledim.
- Jima'nın ablasından... - Gerçekten mi?
...bir mesaj aldım.
Ne dedi?
Mesajlaştık.
Beni desteklediğini ve programımızı keyifle izlediğini söyledi.
(Tanıştığımız için mutluyum. Rusya nasıldı?)
(Hepinizi özlüyorum.)
Nasıl izleyebiliyor?
Kore'ye gelmesini söyle.
Programımızı nasıl izleyebiliyor ki?
- Pek çok Rus bizim programı izliyor. - Gerçekten mi?
Bir yolu olmalı.
YouTube'da izleyebilirler.
Aile için hoş bir hediye olmalı.
Tüm aile televizyona çıktığı için.
Çok hoş bir hediye olmalı.
Başta biraz korkmuştum...
...çünkü insanlar hiçbir yüz ifadesi göstermiyordu.
- Ancak bir süre sonra... - Gerçekten hoşlar.
- ...çok parlak bir şekilde gülümsediler. - Doğru.
Bence burada yabancılarla tanışmaktan...
...çok korkmanıza gerek yok.
(Anlatılmamış başka hikayeler var.)
(16 erkek kardeş ve kız kardeşi olan aile.)
(Kaşifler yolculuklarının sekizinci gününde trende onlarla tanıştı.)
Büyük bir aile.
(Yaramaz çocuklarla doluydu.)
(En küçük benim.)
(Çeviri uygulaması aracılığıyla aile ile konuşmaya çalıştılar.)
- Büyük bir aileler. - Vay, çok iyi.
(Babaları onlara bir şey gösteriyor.)
(Fotoğrafı çeken haricinde 16 erkek kardeş ve kız kardeşler.)
Min Sik, çocuklar gidiyor.
(16 erkek kardeş ve kız kardeş, vagon restorana gidiyor.)
(Onlar, Trans Sibirya Ekspresi'ndeki küçük bir insan treni.)
(Bolşoy Sirki gibi oynuyorlar.)
(16 erkek kardeş ve kız kardeş ile tanıştık.)
(Diana büyüyünce şarkıcı olmak istiyor.)
(Dokuzuncu günde, Artyom, Diana'yı getirdi.)
Bir şarkı söylemek istiyor.
Şarkı mı söylemek istiyor?
- Otur bakalım. - Buraya.
(Bu kızımızın ismi Diana.)
- Merhaba. - Memnun oldum.
- Merhaba, Diana. - Herkes odaklansın.
Bu hanımefendi bizim için bir şarkı söylemek istiyor.
Burada.
(Güzel bir kalbi var.)
Endişeli misin?
(Tamam, Diana.)
(Bizim için ne söyleyeceksin?)
(Bu şarkı...?)
(Güçlü vokalleri olan Imagine Dragons'ın Believer şarkısı.)
(Elinden gelenin en iyisini yap, Diana.)
(Belli ki oldukça endişeli.)
(Böyle olmayacak.)
(Ona yardım etmemiz lazım.)
(Endişelenmesin diye ona yardım etmeye başlıyorlar.)
(Söylüyor.)
(Nakarat kısmına yardım ediyor.)
(Hadi bakalım, Diana.)
(Bu amcalar sana yardımcı olacak.)
(Biraz daha kuvvetle dene.)
(Dans ediyor.)
(Onu yüreklendirmek adına ortaya koydukları dehşetli çaba.)
(Başarıyla tamamlıyor.)
(Kısa konser bu şekilde bitti.)
(Pek çok kişiyle tanıştık.)
(Tren kondüktörleri babamız ve annemizdi.)
(Bu bizim oyun partnerimizdi.)
(Tombiş Nikita)
(Tatlı Woma ve Jima)
(Çok tatlı oldukları için onlara biraz daha fazla bakacağız.)
(Jima'nın ailesi tatlı bir hediye bırakarak ayrıldı.)
(Gitme, Jima.)
(Olkhon Adası'ndaki en iyi sürücü.)
(O güçlü Natasha.)
(Bize pek çok hediye veren kişi.)
(Artyom, noel baba.)
(Mutlu.)
(Hızlanan trene yalnızca bedenlerini emanet ettiler.)
(Ancak alışılmadık bir yerde olan bu 12 günlük yolculukları...)
(...unutulmaz ilişkiler ile doluydu.)
Bireysel olarak tecrübe ederken nasıl hissettiniz?
Otel rezerve etmem gereken her zaman çok sinir bozucuydu.
Kore'de her zaman kolaydı.
Burada internet bağlantımız hızlı olduğu için.
Ancak Rusya'da sürekli telefonda olmam gerekti.
Hemen alışamıyorsunuz. Ancak bir süre sonra sorun olmuyor.
Her şeye bakmak için çok az zamanımız vardı.
Bu yüzden hızlı bir şekilde bakmak zorunda kaldık.
Telefonlarınızı kullanamasanız da zaman geçmedi mi?
Zaman çok hızlı geçti. Bir arada olduğumuz için.
- Bir arada olduğumuz içindi. - Doğru.
Sun Kyun oradayken şöyle söyledi.
Buraya yalnız gelmek hoş olurdu.
Yalnız başına çıkmak için iyi bir yolculuk olduğunu düşündü.
Söylediğinin ardından, zaman geçti...
...ancak mekan sürekli aynı kalıyor gibiydi.
(Hızla akan zamanın aksine...)
(...mekan aynı kalıyor gibiydi ki bu yolculuğu özel kılan buydu.)
Bu yolculuktan sonra beni oldukça üzen bir şey vardı.
Sabah kalktığımda, gözlerimi açtığım zaman...
...konuşacak birine sahip olmak çok güzeldi.
Öyleydi.
Tuhaftı. Bir daha yap.
- Hayır. - Bir daha yap.
Eşinle konuş.
Eşin nasıl hissederdi?
O okula gidiyor, bu yüzden ben yalnızım.
Gerçekten, bir sonraki sabah birbirimize mesaj attık.
Grup sohbet odasında.
Çok tuhaf hissettirdi.
- Boş hissettirdi. - Boş gibi hissettim.
- Döndükten sonraki sabah. - Ben de bundan bahsediyordum.
Tamamen farklı bir şeydi.
Beşimizin birlikte oluşu ile ilgili bir güzel şey de...
...kimsenin işe gitmek zorunda olmayışıydı.
Kimsenin başka bir şey yapmasına gerek yoktu.
Aynı yerde birlikte kaldık.
Böyle bir bağ oldukça hoştu.
Mikrofona o kadar alıştım ki...
...döndükten sonra bile hala üzerimde gibi düşündüm.
Ben de. Sürekli evimde kamera var gibi düşündüm.
Bu doğru.
Bense arkadaşlarımla dolaşırken...
...kendimi sürekli kendi kendime konuşurken buldum.
Eve gitmelerini söylemek gibi mi?
Bilmiyorum. Sürekli "Burası neresi?" "Bu yoldan mı gidiyorum?" dedim.
Kendi kendime çok fazla konuşuyordum.
- "Oh, işte bu." - Evet, böyle şeyler söylüyorum.
Daha önceden hiç yapmadığım şeyleri yapıyorum.
Ancak bu...
(Kaptan Kyun, programı izledikten sonra nasıl hissettiğinden bahsediyor.)
İzleyiciler nasıl hissetti bilmiyorum.
Bu yolculuğa ben çıktığım için...
...anılarla dolu bir hediye kabul ediyormuşum gibi hissettirdi.
Bir fotoğraf albümüne bakıyor gibi seyretmekten keyif aldım.
- Bu bir anılar albümü. - Anılar albümü.
(Gerçekten de anılar albümü.)
- Bu harika! - Harika!
Küçük bir hediye.
- Umarım beğenirsiniz. - Sizin için.
(Yolculukta çektikleri fotoğraflardan oluşan bir anı albümü.)
- Teşekkürler. - Bu çok hoş.
Çok tatlı.
(Bu fotoğraflara tekrar bakmak iç açıcı.)
Bu harika. Oraya tekrar gitmek istiyorum.
(Fotoğraflar, yolculuklarının pek çok anını yakaladı.)
Hoş.
(unutulmaz anılar.)
(Anıları bir kez daha gözler önüne getirmek istiyoruz.)
(Gerçek dışı olan 9,288km sayısı ile yüzleşmekten...)
(...0km'ye ulaşmak.)
(Yolculuk nasıldı?)
Ben gerçekten sevdim. Daha uzun sürmesini istedim.
Bitmesi çok üzücüydü.
Tren ile yolculuk yapmanın kendine has bir hissiyatı var.
Hareket edecek çok fazla yer yoktu.
Sürekli yedik ve uyuduk.
Bu yüzden tembel bir adamın yolculuğu gibi dedik.
Ancak bir tren yolculuğu olmasaydı...
...böyle yapmak için yeterli zaman veya ortam olmayacaktı.
Başka bir yerde bunu yapamazdık.
Ayrıca tren ile yolculuk yapmayı sevdim.
Gerçekten üzgündüm.
Trans Sibirya Ekspresi'ne binmek...
...ölmeden önce yapılacaklar listemdeydi.
Yeni bir tecrübeydi.
Burada attığımız her bir adım benim için çok kıymetliydi.
(Serin şafak vaktinde gördükleri anıt...)
(...onların içini tuhaf bir tutku ile doldurdu.)
Yurtdışına seyahat etmek hoş hissettirebilir.
Ancak benim için korku daha büyüktü.
Basit bir şeydi ancak benim için çok fazla şey ifade ediyordu.
Kendime çok şaşırdım.
Biraz kısaydı, bu yüzden bu konuda üzgün hissettim.
Buna yeni alışmaya başlıyordum ve bitti.
Bittiği için üzgünüm.
Sürekli aklımdaydı.
Buraya tekrar geleceğim düşüncesi.
Zor bir yolculuktu.
Bu yüzden benim yaşımda biri için...
...düşüncelerinizi ve kararlılığınızı tazelemek istediğiniz zaman...
...çıkmak için güzel bir yolculuk olabilir.
Üniversite okuyan veya 20'lerindeki insanlar için harika olurdu.
Arkadaşlarınızla güzel anılar biriktirmek istiyorsanız...
...bu çıkabileceğiniz en iyi yolculuk olurdu.
(Biz oraya önden gittik.)
(Bizi takip edecek misiniz?)
(Trans Sibirya Kaşifleri) Kaşifler'in 12 günlük bu yolculuğunda onların her anına şahit olduğunuz için teşekkürler. Umarım ileride bu yolculuğu anımsadığınız zaman yüzünüze bir gülümseme yerleşir. Kendinize iyi bakın. :)